chore: roll up Dependabot updates (#386)

## Summary
- roll up remaining open Dependabot npm updates for @octokit/core and
@octokit/plugin-rest-endpoint-methods
- roll up remaining GitHub Actions pin updates for CodeQL, zizmor,
release-drafter, setup-node, and create-pull-request
- regenerate bundled dist files

## Validation
- npm run all

Refs: pi-session 019f31b8-93d9-7f9b-b3e9-5aaac6bab959

.github/workflows/codeql-analysis.yml

@@ -45,7 +45,7 @@ jobs:
 
       # Initializes the CodeQL tools for scanning.
       - name: Initialize CodeQL
-        uses: github/codeql-action/init@b20883b0cd1f46c72ae0ba6d1090936928f9fa30 # v4.32.0
+        uses: github/codeql-action/init@9e0d7b8d25671d64c341c19c0152d693099fb5ba # v4.35.5
         with:
           languages: ${{ matrix.language }}
           source-root: src
@@ -57,7 +57,7 @@ jobs:
       # Autobuild attempts to build any compiled languages  (C/C++, C#, or Java).
       # If this step fails, then you should remove it and run the build manually (see below)
       - name: Autobuild
-        uses: github/codeql-action/autobuild@b20883b0cd1f46c72ae0ba6d1090936928f9fa30 # v4.32.0
+        uses: github/codeql-action/autobuild@9e0d7b8d25671d64c341c19c0152d693099fb5ba # v4.35.5
 
       # ℹ️ Command-line programs to run using the OS shell.
       # 📚 https://git.io/JvXDl
@@ -71,4 +71,4 @@ jobs:
       #   make release
 
       - name: Perform CodeQL Analysis
-        uses: github/codeql-action/analyze@b20883b0cd1f46c72ae0ba6d1090936928f9fa30 # v4.32.0
+        uses: github/codeql-action/analyze@9e0d7b8d25671d64c341c19c0152d693099fb5ba # v4.35.5