chore: roll up Dependabot updates (#386)

## Summary
- roll up remaining open Dependabot npm updates for @octokit/core and
@octokit/plugin-rest-endpoint-methods
- roll up remaining GitHub Actions pin updates for CodeQL, zizmor,
release-drafter, setup-node, and create-pull-request
- regenerate bundled dist files

## Validation
- npm run all

Refs: pi-session 019f31b8-93d9-7f9b-b3e9-5aaac6bab959

.github/workflows/update-known-checksums.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ jobs:
       - uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6.0.2
         with:
           persist-credentials: false
-      - uses: actions/setup-node@6044e13b5dc448c55e2357c09f80417699197238 # v6.2.0
+      - uses: actions/setup-node@48b55a011bda9f5d6aeb4c2d9c7362e8dae4041e # v6.4.0
         with:
           node-version-file: .nvmrc
           cache: npm
@@ -25,7 +25,7 @@ jobs:
           src/download/checksum/known-checksums.ts ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
       - run: npm ci --ignore-scripts && npm run all
       - name: Create Pull Request
-        uses: peter-evans/create-pull-request@c0f553fe549906ede9cf27b5156039d195d2ece0 # v8.1.0
+        uses: peter-evans/create-pull-request@5f6978faf089d4d20b00c7766989d076bb2fc7f1 # v8.1.1
         with:
           commit-message: "chore: update known checksums"
           title: